Звучний відмінок у польській мові. Звавий відмінок у польській мові (Wołacz w języku polskim). відмінків в українській мові

У польській мові кличний відмінок зберігся для всіх іменників чоловічого та жіночого роду однини. Щодо іменників середнього роду та множини всіх пологів він повністю збігається з називним. Прикметники також не мають форми кличного відмінка.

При утворенні кличного відмінка враховується тип основи:

Більшість сущ. М.Р. Звавий відмінок. збігається з Прийменниковим: magister – magistrze!.

Виняток становлять сущ. на –ес: chłopiec – chłopcze; сущ. Раn - o panu, ale: panie! І деякі інші

Для сущ. Ж.Р. Важливий тип основи:

Вирізняють такі її різновиди:

Тверда (+g, k, ch)

• Затверділа (тверді шиплячі + с)

Закінчення кличного відмінка Ж.р.:

O: Існ. на -а з твердою або затверділою основою: woda-wodo! Dusza – duszo!

U: сут. на -а з м'якою основою: Hania - Haniu! Babcia – babciu!

I: 1) сущ. на -i: pani-pani! 2) сущ. на м'який приголосний з нульовим закінченням: kość – kości!

Y: сут. на затверділий приголосний з нульовим закінченням: noc – nocy!

При ввічливому зверненні прийнято вживати форму кличного відмінка як слів Pan/Pani, а й посади, звання, наукового ступеня тощо.:

Panie Profesorze! Ale: Pani Profesor!

Panie Dyrektorze! Ale: Pani Dyrektor!

У менш офіційній ситуації достатньо імені:

Pani Agato! Panie Staszku!

Якщо ви не впевнені в тому, як у тій чи іншій ситуації звертатися до співрозмовника, можна його запитати:

Jak mam do Pana/Pani się zwracać?

При зверненні до служителів культу слова Pan/Pani не вживаються: Ojcze święty!

Цей урок є замальовкою сучасного мовного етикету польської мови. Ви познайомитеся з основними правилами та формулами мовного етикету і дізнаєтеся, як поводитись у різних комунікативних ситуаціях. Після цього уроку Ви зможете розмовляти як справжні поляки.

Як бути чемним по-польськи?

Починаючи вивчення іноземної мови, Ви можете зіткнутися з деякими перешкодами — фонетичними або граматичними бар'єрами. Але мова не обмежується граматикою чи вимовою. Мова – це щось більше. Мова це частина культури, ключ до її розумію. У той же час, як культура — це частина мови і без знань культурних особливостей неможливо якісно опанувати іноземну мову. В даному випадку до культурних особливостей можна віднести мовний (мовний) етикет.

Ця лінгвокультурологічна інформація вкрай важлива для тих, хто вивчає іноземну мову, саме з неї і починається процес вивчення. Але оволодіти цією інформацією не завжди легко, тому що якісь норми можуть відрізнятися від Вашої мови. Та й поводитися правильно в тій чи іншій ситуації часто важко і навіть носієві мови. Труднощі в освоєнні науки ввічливості помітив ще Адам Міцкевич. "Grzeczność nie jest nauką łatwą ani małą" ("Ввічливість - це наука не легка, і не мала").

В одному з наших ми вже говорили про фрази привітання, прощання, прохання чи подяки. Тепер поговоримо про конкретні комунікативні ситуації.

Звернення

Формули мовного етикету, передусім, визначаються слухачем (одержувачем інформації), його соціальним чи професійним статусом, але також можуть залежати і від положення того, хто говорить, і від самої комунікативної ситуації.

Стандартною ситуацією, з якою кожен стикається щодня, є звернення до незнайомих людей. Тут використовуються вже знайоме Вам pan/pani, panstwo (prosze Pana, prosze Pani, prosze Panstwa) . Не слід забувати у тому, що звернення Ви (у російському варіанті) будується за схемою pan/pani + дієслово 3 л. од.ч.(państwo + 3 л. мн.ч.).

Звертатися до знайомих людей, з якими Ви близькі у соціальній дистанції, але не на ти,стоїть за допомогою універсального pan/pani і повного імені людини у кличному відмінку. Наприклад, Panie Piotrze, Panie Maksymie, Pani Magdo. Звертатися за допомогою pan/pani і імені в зменшувально-пестливій формі можна тільки до людей, з якими Ви знаходитесь в мінімальній соціальній дистанції і які молодші за Вас або рівні за віком. Наприклад, Pani Zosiu, Pani Marysiu, Panie Piotrusiu.

Звернення ввічливо на wyдо одного чоловік у,як у російськомовному середовищі, відсутня; звернення на tyдо всіх поспіль , вкрай неприпустимо - на tyможна звертатися до дуже близьких Вам людей; звернення за схемою pan/pani + прізвище, яке є популярним у германомовному світі, несе негативний сенс і не рекомендується до використання.

Досить популярне звернення за професійною ознакою. Будується за схемою pan/pani + професія/титул (у звальному відмінку). Наприклад:

• Panie Profesorze / Pani Profesor
• Panie Rektorze / Pani Rektor
• Panie Redaktorze / Pani Redaktor
• Panie Doktorze / Pani Doktor
• Panie Premierze / Pani Premier
• Panie Prezydencie / Pani Prezydent
• Panie Ambasadorze / Pani Ambasador

Зверніть увагу, що якщо титул носить жінка, то назва титулу залишається у називному відмінку - показником роду є слово pani.

Окремо варто сказати про релігійний мовний етикет. Звертаючись до духовної особи, Ви можете використати нейтральне привітання Dzień dobry або використовувати виключно релігійне вітання Niech bedzie pochwalony Jezus Chrystus (або коротше: Niech bedzie pochwalony ). Звертатися до священика слід Księże , а в офіційній обстановці Wasza Ekscelencjo(Ваша величність).

Звавий відмінок

Ми багато разів зустрічали кличний відмінок ( ), поговоримо тепер про нього докладніше.

Звальний відмінок (Wołacz) — це сьомий відмінок польської системи відмінювання. Немає питань, оскільки є особливою формою іменника, що служить для звернення.

WYJĄTEK:

• Bóg - Boże!
• chlopiec — chloopcze!
• ojciec - ojcze!
• Ksiądz - Księże!

У множині форма кличного відмінка повністю відповідає називному відмінку. ( panowie!, bracia!, dzieci!, kobiety!)

Зверніть також увагу, що у випадку конструкції pan+ (ім'я або посада) у кличному відмінку вживаються обидва слова Panie Piotrze!, Panie profesorze!, а в разі конструкції pan+(прізвище) у кличному відмінку вживається тільки слово pan - panie Kowalski.Прикметники в обох числах завжди відповідають називному відмінку.

Функція кличного відмінка

Виконує функцію звернення:

• при вітанні та прощанні

Cześć, Adamie!

Do widzenia, panie profesorze!

• у проханнях та порадах

Pani Marto, prosze zamknąć okno.

Panie prezydencie, proszę o komentarz.

• у листах

Szanowny Panie Dyrektorze!

Drodzy rodzice!

• у питаннях

Panie Marku, як pan pan ma?

• у подяку

Dziękuję za pomoc, panie doktorze!

• при передачі інформації

Tato, telefon do ciebie!

Bądź ciszej, Grażynko!

• в емоційних виразах

Boże! Co to jest?

Co ти robisz, idioto?(Негативно)

Трохи історії та сучасність

Норми мовного етикету змінюються разом із мовою протягом усього періоду його розвитку. Зокрема це стосується формул ввічливого поводження, так у польській мові можна простежити таку лінію: від довгого та складного Wasz Mość Mój Mości Pan (Wasz Mość Moja Mości Pani)до короткого та простого Pan (Pani). Протягом століть звернення поступово скорочувалося і перетворилося на одне слово до кінця XIX століття.

Після встановлення на території Польщі Польської Народної Республіки ( PRL) були переглянуті та норми мовного етикету. Звернення на pan/pani вважалося буржуазним пережитком і було заборонено використовувати, замість нього слід звертатися towarzyszu!або obywatelu!(obywatelu + прізвище) - на зразок російської мови в СРСР - наприклад, Громадянин Петров! Крім того ввічливо варто було звертатися не pan-pani+ 3 л.од.ч., а на wy,як у російській мові. Але всі ці «нововведення» дотримувалися лише офіційно, а між собою люди намагалися говорити згідно з мовною традицією.

Мовні зміни сьогодні відбуваються швидше ніж двадцять-тридцять років тому. Мова сучасності намагається все більше відповідати принципу економічності, це спостерігається, наприклад, скорочення ввічливих форм (panie profesorze > profesorze). Під впливом англійської мови все більшої популярності набуває звернення на ty. Якщо Ви хочете грамотно, красиво говорити та писати, то раджу Вам дотримуватись мовної традиції.

Чи побачили помилку в тексті? Виділіть її та натисніть Ctrl+Enter. Спасибі!

Відмінки у російській мові

• Називний (номінатив),
• Родинний (генітів),
• Частковий (партитив)
• Давальний (датів),
• Знахідний (аккузатив),
• Творчий (інструменталіс),
• Прийменниковий (препозитив);
• Місцевий (локатив, форма запропонованого на - у);
• Звальна форма(Вокатив)

Інші відмінки Відмінки в інших мовах

Звавий відмінок, вокатів(Лат. vocativus) - особлива форма імені (найчастіше іменника), що використовується для ідентифікації об'єкта, до якого ведеться звернення. Назва цієї форми «відмінком» умовно, тому що в строго граматичному сенсі зовальна форма відмінком не є .

Історично клична форма була елементом індоєвропейської системи відмінків і існувала в латині, санскриті, та давньогрецькій. Хоча, згодом, вона була втрачена багатьма сучасними індоєвропейськими мовами, деякі мови зберегли її до нашого часу, прикладом чому можуть бути грецька, циганська, багато слов'янських мов (українська, білоруська, польська, сербська та ін.) та деякі кельтські мови. ірландська), балтійські мови (наприклад: латиська та литовська). З романських зовальна форма збереглася лише в румунській мові. Вона також присутня в деяких не-індоєвропейських мовах, таких як грузинська, арабська та корейська.

Російська мова

У сучасній російській мові існує у вигляді декількох архаїзмів, що здебільшого входять до складу фразеологічних зворотів та інших мовних формул ( Боже, Творцю, Господи, Ісусе, Христе, владико, метрополіче, лікарю, старче, отче, брати, сину, інше, княже, людиніта інші). У сучасній літературній мові вона втрачена.

У той же час, іноді під «сучасним кличним відмінком»розуміються словоформи з нульовим закінченням іменників першого відміни, як Міш, Льон, Тань, Марін, бабусь, мам, таті т. п., тобто збігаються за формою зі відміною множини родового відмінка.

У давньоруській мові кличний відмінок мали іменники тільки в однині і тільки чоловічого і жіночого роду, але не середнього (оскільки останній був залишком індоєвропейського «неживого роду» і за походженням позначав лише неживі предмети). Утворювався звальний відмінок наступним чином:

• Стародавня основа на -а:

Про після твердого приголосного, після м'якого: дружино! сестро! душі! де віце!

• Стародавня основа на -о:

Е після твердого приголосного, -ю після м'якого: старче! отче! коню! Ігореві!

• Стародавня основа на -u:

У: меду! синові!

• Стародавня основа на -i:

І: ночі! вогні! Господи!

Крім того, в процесі словозміни відбувалося чергування приголосних по першій палаталізації: к - ч (людина - людина), г - ж (бог - боже, друг - друже), x - c (влад - власне).

У інших відмінюваннях зовний відмінок збігався з називним.

Кличний відмінок іноді зустрічається в літературі або з метою архаїзації ( «Чого тобі треба, старче?»- Пушкін), або у цитатах з церковнослов'янських текстів та молитов ( «Царю небесний, спаси мене…»- Лермонтов), або для «українізації» мови героїв-українців ( «А повернися, синку!»- Гоголь; «Ти звідки, чоловіче?»; «Я, батьку, утік із Балти»– Багрицький).

Латишська мова

У латиській мові кличний відмінок важливо запам'ятовувати для I, II, III та IV відмін.

Наприклад:

Для V, VI скл. кличний відмінок утворюється тільки тоді, коли в слові є зменшувально-пестливий суфікс, при його утворенні відкидається закінчення. Наприклад: Ilze - Ilz Іt e - Ilz Іt!, zivs - zivt iņš - zivt iņ!

Для множини кличний відмінок збігається з називним.

Українська мова

В українській мові, як і в її основі - давньоруській, зберігся окремий клич. клічний відмінокабо клічна форма) - для однини першого, другого і третього відмін. У множині, а також у четвертому відмінюванні він збігається з називним відмінком, крім винятку - «панове», кличний відмінок від множини слова «пан» («пан»), що відповідає російському зверненню «пана».

У першому відмінюванні використовуються закінчення -о, -е, -є, -ю: Мамо - мамо, земля - землі, Марія - Маріє, бабуся - бабусю.

У другому відмінюванні використовуються закінчення -у, -ю, -е: батько - батька, Андрій - Андрію, Дмитро - Дмитро.

У третьому відмінюванні використовується закінчення -е: ніч - ночі. Проте, іменники третього відмінювання зазвичай є неживими і не використовуються у кличному відмінку.

Білоруська мова

Зазвичай у сучасній білоруській мові (так званий «наркомівський» чи офіційний варіант) не виділяється окремого кличного відмінка.

Прибічники «класичного» варіанта білоруської мови (тарашкевіці), навпаки, зазвичай підкреслюють кличний відмінок як відмінну рису білоруської мови від російської.

Польську мову

У польській мові кличний відмінок (який називається зазвичай «звальною формою», wołacz) зберігся для всіх іменників чоловічого і жіночого роду однини. Щодо іменників середнього роду (друге відмінювання) і множини всіх пологів він повністю збігається з називним.

Закінчення іменників однини першого відмінювання (чоловічий рід, в називному відмінку закінчуються на приголосний) залежать від кінцевого звуку основи. Якщо цей звук твердий, то відбувається його пом'якшення та/або чергування, і закінчення буде -"e, наприклад: chłop - chłopie, naród - narodzie, autor - autorze (Винятки: dom - domu, syn - synu, dziad - dziadu). Подібне закінчення спостерігається у слів з основою на -ec, наприклад chłopiec - chłopcze. kon - koniu, robotnik - robotniku.

Іменники третього відмінювання (чоловічий рід на -a, -o, жіночий рід на -a, -i) у вокативі однини закінчуються на -o: żona - żono, poeta - poeto.

Іменники четвертого відмінювання (жіночий рід, у називному відмінку закінчуються на приголосний) у вокативі однини закінчуються на -i: powieść - powieści.

Болгарська мова

Латинська мова

В латині кличний відмінок (Casus Vocativus) іменників збігається з називним у всіх випадках, крім одного: якщо іменник другого відмінювання однини в І.П. закінчується на -us, то у кличному відмінку воно буде закінчуватися на -e: І.П. barbarus (варвар) - Зв.п. barbare. При цьому якщо основа іменника закінчується на -i (тобто іменник закінчується на -ius), то у звальному відмінку воно має нульове закінчення: І.п. Demetrius, Зв.п. Demetri.

У польській мові особливість звернення до когось полягає не лише у вживанні слів Pan, Pani, Pań stwo, Panowie, Panie. Якщо ми називаємо людину, наприклад, на ім'я або професію, то це слово має бути вжите у певній формі – кличному відмінку.

Колись давно і в російській мові існував цей відмінок, але згодом він втратився. До речі, зараз у розмовній промові поляків він теж нерідко зникає: замість кличного відмінка використовується іменник. Але це не означає, що можна не дотримуватись правил літературної мови. Звавий відмінок не має питань, оскільки є особливою формою звернення і вживається при вітанні та прощанні, у листах, проханнях, порадах, емоційних вигуках. Як і в російській мові, листом звернення завжди виділяється комами.

Форми кличного відмінка

У всіх слів середнього роду форми кличного відмінка ідентичні з називним відмінком. Та й існують вони лише гіпотетично (так звані потенційні форми), бо до неживих предметів люди, як правило, не звертаються. У множині форми кличного відмінка у всіх трьох пологах теж рівні формам називного відмінка. А в однині в словах жіночого та чоловічого роду картина інша.

Закінчення — e мають іменники чоловічого роду, у яких основа закінчується на твердий приголосний ( b, d, f, m, n, p, r, s, t, w, z), крім k, g, ch. Наприклад:

Pan-Panie!(чоловік);

Profesor-profesorze!(професор);

Narod-narodzie! (Народ);

Jan-Janie!(Ян)

При цьому твердий приголос пом'якшується за допомогою літери iабо чергується з іншим звуком, як і при утворенні форм: ł > l, r > rz, t > ci, d > dzi, st > ści, sł > śl, zd > ździ.

Закінчення — u пишемо в іменниках чоловічого роду з основою на м'який ( ć, ś, ń, ź, j, l)або затверділий приголосний (sz, cz, rz, ż, dz, dż, с) +k, g, ch:

Mąż-Meżu!(чоловік);

Tomek-Tomku!(Томек);

Tadeusz-Tadeuszu!(Тадеуш);

Kraj-kraju!(Країна);

Koń-koniu! (Кінь);

Nauczyciel-nauczycielu!(Вчитель).

Увага!Якщо слово закінчується на — ek, то голосний eу кличному відмінку «випадає» (це так званий швидкий звук).

А також у словах жіночого роду на — a, основа яких закінчується на м'який приголосний, у тому числі у зменшувально-пестливих формах імені:

Babcia— babciu! (бабуся);

Kasia— Kasiu!(Катя);

Martusia— Martusiu! (Марточка).

Закінчення — o пишемо в словах жіночого та чоловічого роду, які в називному відмінку закінчуються на -а (-ia/- ja) і при цьому мають твердий кінцевий приголосний в основі (+ k, g, ch). Наприклад:

Tata-tato!(батько);

Mężczyzna-meżczyzno!(чоловік);

Mama-mamo!(Мамо);

Polska-Polsko!(Польща);

Wiktoria-Wiktorio!(Вікторія);

Maria— Mario! (Марія);

Beata— Beato! (Беата).

Закінчення — i мають іменники жіночого роду, які в називному відмінку закінчуються на. i, а також на приголосний (переважно на м'який). Наприклад:

Pani— pani! (Жінка);

Gospodyni-gospodyni!(Господиня);

Radość-radości!(Радість);

Krew-krwi! (Кров);

Przyjaźń-przyjaźni!(Дружба).

Закінчення — y пишемо в словах жіночого роду, які в називному відмінку закінчуються на затверділий приголосний:

Noc— nocy! (ніч);

Mysz— myszy! (Миша);

Moc— mocy! (міч, сила);

Mał ogoszcz— Mał ogoszczy! (М. Малогощ);

Wesz— wszy! (воша).

Зверніть увагу, що прикметники, займенники та числівники, які узгоджуються з іменником, уживаним у кличному відмінку, завжди залишаються в називному відмінку. Крім того, немає особливих форм кличного відмінка у жіночих та чоловічих прізвищ: Pani Kozłowska! Panie Wałęsa!При цьому слова Pan/ Paniстоять у кличному відмінку.

Винятки:

Bó g— Boż e! (Бог);

Dziad-dziadu!(Дід, предок);

Lud-Ludu!(люд);

Dom-domu!(хата);

Syn-synu!(Син);

Ksią dz— księż e! (ксьондз);

Gołą b— gołę biu! (голуб);

Jastrzą b— jastrzę biu! (яструб);

Paw— pawiu! (Павич);

Nó w— nowiu! (новолуння);

Chł opiec— chł opcze! (хлопчик, хлопець);

Gł upiec— gł upcze! (дурник);

Starzec— starcze! (старець);

Ojciec— ojcze! (Батько).

Просталеві іменники на — ecсхиляються за такою ж схемою.

Запам'ятайтеодну особливість! Якщо титул (вказівка ​​посади чи професії) відноситься до жінки, то назва цього титулу залишається в називному відмінку:

Panie profesorze/Pani profesor(професор);

Panie redaktorze/Pani redaktor(Редактор);

Panie doktorze/Pani doktor(лікар, лікар);

Panie prezydencie/Pani prezydent(Президент).

В українській мові сім відмінків. Називний, Родовий, Давальний, Знахдний, Орудний,

Мстцевий та Кличний. Перші шість повністю збігаються з російськими відмінками і функції вони ті ж. Навіть назви трохи схожі. Щодо сьомого, то він служить для звернення до будь-кого. Наприклад, російське ім'я Олексій, українською звучить як Олексiй. І якщо хтось хоче щось сказати йому. Він буде звертатися до нього Олексiю. Все це зроблено для мелодійнішого звучання мови. Проте не завжди сучасні українці дотримуються цього відмінка та називають на російський манер без змін імені.

Мови свої у школах вивчають або у усередненому варіанті або у поглибленому режимі. Хтось знає свою мову від А до Я, а хтось лише поверхово. Українська мова включає шість відмінків і сьомий відмінок, коли до когось звертаються. то слово у кличному відмінку вживається.



• 7-й відмінок — кличний, використовується при зверненні-закликанні до будь-кого, використовується для ідентифікації об'єкта до якого ведеться звернення.

• В українській мові 7 відмінків НАЗІВНИЙ, РОДОВІЙ, ДАВАЛЬНИЙ, ЗНАХДНИЙ, ОРУДНИЙ, МСЦЕВИЙ, КЛИЧНИЙ. Перші шість збігаються з росіянами, а останній КЛІЧНИЙ або російською мовою, в російській мові відсутній, та й українською по суті своєю відмінком не є. Використовується при зверненні до будь-кого.

• відмінків в українській мові

  В українському відмінку 7 відмінків. Для порівняння в Російській мові 6 відмінків. У російській мові немає звельного відмінка, але за царської Росії такий відмінок був, потім після чергової реформи звавий відмінок скасували, можливо це ж чекає на Україну

У російській мові всього 15 відмінків. 6 з них основні та 7 - допоміжні, рідко вживані. Тобто. в російській мові відмінків більше, ніж в українській мові.

1) Називний відмінокхто? що?

2) Родовий відмінокнемає кого? чого?

3) Давальний відмінокдати кому? чому? визначає кінцеву точку дії.

4) Знахідний відмінокзвинувачую кого? що? позначає безпосередній об'єкт дії;

5) Орудний відміноктворю ким? чим? визначає інструмент, деякі види тимчасової власності (вночі);

6) Прийменниковий відмінокдумати про кого, про що?

7) Звавий відмінок. - Латинська назва: вокатив. Наприклад: Мам, Пап, Дядь, Тітка Ань, Саш, Кат, Тань тощо. Тут залишиться закінчення як м'якого знака. Ванюш (Танюш), виходь! Тут кличний відмінок утворюється шляхом додавання спеціальних закінчень.

8) Місцевий відмінок. - Латинська назва: локатив. Зазвичай використовується з приводами При, В та На. Питання, що характеризує: Де? До чого? На чому? У лісі (не в лісі), На шафі (не на шафі), При полку (не при полиці) порівн. на Святій Русі, в Україні?

9) Роздільний відмінок. - Латинська назва: партитив. Утворюється як похідне від родового відмінка: Налити в склянку кефіру (Випити кефіру), Лежить головка часнику (з'їсти часнику) Зробити ковток чаю (напитися чаю), Задати жару (не жара), Додати ходу (не ходу), Молодь знайдеться?

10) Рахунковий відмінокзустрічається в словосполученнях з числівником: Дві години (не минуло й години), зробити три кроки (не кроки).

11) Відкладний відміноквизначає вихідну точку пересування: З лісу, З дому. Іменник стає ненаголошеним: я З лісу вийшов; був сильний мороз.

12) Позбавительний відміноквикористовується виключно з дієсловами заперечення: я не хочу знати правди (не правду), не може мати права (не право).

13) Кількісно-окремий відміноксхожий на родовий відмінок, але має відмінності: чашка чаю (замість чаю), задати спеку (замість жару), додати ходу (замість додати хід).

14) Чекальний відмінокВін же родово-винувальний відмінок: Чекати (кого? чого?) листа (не лист), Чекати (кого? що?) маму (не мами), Чекати біля моря погоди (не погоду).

15) Перетворювальний(він же включний) відмінок. Похідне від знахідного відмінка (у кого? у що?). Застосовується виключно в мовних оборотах: Піти в льотчики, Балотуватися в депутати, Взяти в дружини, Годитися в сини.

В українській мові СІМвідмінків, на один більше, ніж у російській. Додатковий відмінок в укр. мовою КЛІЧНИЙ

Нижче на фото показані назви всіх відмінків українською, а також приклад відмінювання слова в однині та множині.



Ось відмінки української мови з російськими відповідностями:

1. Називний (називний);
2. Родовий (родовий);
3. Давальний (давальний);
4. Знахдний (знахідний);
5. Орудний (орудний);
6. Мстцевий (прийменниковий);
7. Кличний (кливальний).

Тобто на один відмінок більше, ніж у російській. У російській мові в даний час немає кличного відмінка, то раніше він був.